Stieg Larsson

Švédský spisovatel.

Muži, kteří nenávidí ženy [48]

Poté bylo téma vyčerpáno a oba muži seděli několik minut mlčky, každý na svém konci drátu.

Před celou věčností, na kungsholmském gymnáziu v sedmdesátých letech, byli Mikael Blomkvist a Robert Lindberg kamarádi, dokonce dobří kamarádi. A jak už to u starých kamarádů ze školy bývá, jejich přátelství skončilo po maturitě.

„Takže tohle bylo za pravicové vlády.“ „Politiku do toho netahej. Jedná se o prachy a je úplně fuk, jestli ministry volí socani nebo pravičáci.

Byla známá jako holka se dvěma mozkovými buňkami – jednou pro dýchání a druhou pro to, aby stála vzpřímeně.

..šňupe koks jako vysavač,..

Armanskij byl zmatený a rozzlobený sám na sebe kvůli tomu, že ji tak očividně špatně odhadl. Považoval Lisbeth Salanderovou za tupou, možná dokonce zaostalou. Nečekal, že by holka, která proflákala základní školu a ani ji nebyla schopna dokončit, dokázala napsat zprávu správnou nejen po jazykové stránce, ale navíc obsahující pozorování a informace, u nichž nechápal, jak je mohla získat.

..nebo se smířit s tím, že nefunguje jako normální lidé.

Představovala pro něj jakýsi neskutečný život, který ho fascinoval, ale který nemohl sdílet – a jehož sdílení by mu výslovně zakázala.

..posadila se do křesla pro návštěvy a pohlédla mu přímo do očí. Poté mu položila onu zakázanou otázku způsobem, který nebylo možné odbýt žertem ani ho přejít. „Dragane, ty po mně jedeš?“ Armanskij seděl jako paralyzovaný, zatímco zoufale přemýšlel, co by měl odpovědět.

Barevná škála jejího líčení naznačovala, že je zřejmě barvoslepá.

Zcela překvapivě se zdálo, že Greger Beckman jejich poměr naprosto akceptuje. Erika se se svým vztahem k Mikaelovi nikdy netajila a ihned manželovi pověděla, že to mezi nimi zase začalo. Možná se předpokládalo, že se s tím jeho umělecká duše vyrovná – duše člověka, který byl svou tvorbou nebo možná jen sám sebou pohlcen do té míry, že nijak nereagoval, když jeho manželka spala s jiným mužem. Dokonce si rozdělil dovolenou tak, aby mohla nějaký ten týden strávit se svým milencem v chatě na Sandhamnu.

Kromě toho Gregera podezíral, že vztah své ženy k jinému muži považuje za mimořádné koření jejich vlastního manželství. Ale nikdy o té věci nemluvili.

Mikael se o politiku nezajímal a na politické -ismy se díval nanejvýš podezíravě.

Erika si proti své vůli musela přiznat, že jeho rozhodnutí má svou neveselou logiku.

Ráno také dostal pozvání, aby strávil Vánoce s Erikou a jejím mužem na Saltsjöbadenu. Odmítl to s přesvědčením, že vlídný postoj Gregera Beckmana k jejich milostnému trojúhelníku musí mít nějaké meze a neměl nejmenší touhu zkoumat, kam až tyto meze sahají. Erika namítla, že právě její manžel toto pozvání navrhl a zlobila ho, že na opravdovou trojku nemá kuráž. Mikael se smál – Erika věděla, že je naprosto heterosexuální a že toto pozvání nebylo míněno vážně –, ale jeho rozhodnutí nestrávit Štědrý večer společně s manželem své milenky bylo nezvratné.

Na nejzazším místě stolu stála zarámovaná fotografie mladé tmavovlasé dívky, s krásnýma, ale nezbednýma očima; mladá dáma, která bude nebezpečná, pomyslel si Mikael.

Pamatuju si, že jsem vám jednou dal hračku, žlutý plechový traktor, se kterým jsem si sám hrával jako malý kluk, a vám se strašně líbil. Myslím, že kvůli té barvě.“ Mikaela najednou uvnitř zamrazilo. Pamatoval si na ten traktor. Když trochu povyrostl, stával jako ozdoba na poličce v jeho chlapeckém pokoji. „Vzpomínáte si? Pamatujete si na tu hračku?“ „Pamatuju se na ni.

„Harriet byla zřítelnicí mých očí.

Ze švédských ekonomických novinářů se podle něj během posledních dvaceti let stala skupina nekompetentních poskoků, uspokojených svou vlastní důležitostí a postrádajících schopnost kritického myšlení.

..doslova pranýřoval, mimo jiné jistého Williama Borga, na něhož měl zřejmě největší pifku.

..na něhož měl zřejmě největší pifku.

„Mám-li být opravdu upřímný, Harrietino zmizení bylo příčinou toho, že jsem postupně opouštěl kormidlo ve vedení koncernu. Ztratil jsem chuť. Věděl jsem, že někde v mé blízkosti je vrah, a přemýšlení a hledání pravdy bylo pro mou práci velkou zátěží. Nejhorší na tom..

Jeho poslední myšlenkou před usnutím bylo to, že v Hedeby podstupuje závažné riziko totální ztráty zdravého rozumu.

..a když stál pod sprchou, pocítil najednou uspokojení nad sebou samým.

..kde se věnuje svým oblíbeným činnostem – plachtění, maření času a naprostému nicnedělání.

Erika vyjela odpoledne a kolem šesté večer byla na místě. Zvědavě se několik vteřin pozorovali a pak se podstatně delší dobu objímali.

Mikael se usmál. Lichotky týkající se sexu ho vždycky dětinsky uklidňovaly.

„Ráda si to zopakuju,“ prohlásila Cecílie Vangerová. „Pokud budeš mít chuť.“ Mikael na ni pohlédl. „Nemyslíš tím snad, že chceš milence?“ „Příležitostného milence,“ odvětila Cecílie Vangerová.

Jeden den to bylo pobožné trdlo a další den se zmalovala jak štětka a šla do školy v těch nejupnutějších kalhotách. Člověk nemusí být psycholog, aby pochopil, že byla hluboce nešťastná.

Cilla měla purpurově rudé vlasy s černými prameny, černé kožené kalhoty, kroužek v nose a stejnou spoustu cvočků v opasku jako sama Lisbeth. Na první hodině po sobě podezíravě pokukovaly.

Problém je v tom, že ho mám přespříliš ráda, pomyslela si. Ublíží mi.

„Musela bych být naprosto vadná, kdybych to s tebou skončila jen proto, že odsud jednoho dne odjedeš. Mikaeli, můžeme začít znovu? Můžeš na ten dnešní večer zapomenout?“ „Už se stalo,“ řekl Mikael. „Ale děkuju, žes mi to pověděla.“ Cecílie stále hleděla do stolu. „Pokud o mě budeš stát, budu moc ráda.“ Najednou na něj opět pohlédla. Pak se zvedla a odešla do ložnice. Přitom odhodila sako na podlahu a přetáhla si šaty přes hlavu.

„Věřila bys, že to bylo jako placená dovolená, kde jsem měl čas přemýšlet a psát?“ „Naprosto. Podle mě není moc velký rozdíl mezi vězením a klášterem, a do kláštera chodí lidé proto, aby se mohli rozvíjet.“..

..z nejpodivnějších případů, do nichž se Mikael kdy zapletl. Celý poslední rok, od okamžiku, kdy zveřejnil historku o Hansi-Erikovi Wennerströmovi, pro něj vlastně byl jednou dlouhou horskou dráhou, a většinou se jednalo o volný pád. A zjevně tomu ještě nebyl konec.

Celý poslední rok, od okamžiku, kdy zveřejnil historku o Hansi-Erikovi Wennerströmovi, pro něj vlastně byl jednou dlouhou horskou dráhou, a většinou se jednalo o volný pád. A zjevně tomu ještě nebyl konec.

Pokud šlo o získávání informací, byla Lisbeth Salanderová narkoman s nanejvýš liberálním postojem k etice a morálce.

Reagoval však zcela jinak než spousta jiných mužů, s nimiž přišla do styku. Když Lisbeth ignorovala jeho otázky, Mikael jen pokrčil rameny, s tématem skoncoval a nechal ji na pokoji. Neuvěřitelné.

Lisbeth najednou vstala, postavila se k oknu a neklidně hleděla do tmy. To nejhorší, co si uměla představit, bylo ukázat se před neznámým člověkem poprvé nahá. Byla přesvědčená o tom, že její vyzáblé tělo je odpudivé. Prsa vyhlížela žalostně. Stehna nestála za řeč. Ve svých vlastních očích neměla mnoho co nabídnout. Ale přesto byla naprosto normální ženská s úplně stejnou sexuální touhou jako ostatní. Stála tam a téměř dvacet minut přemýšlela, dokud se nerozhodla.

Martin Luther apokryfy z reformované bible odstranil a Kalvín později prohlásil, že apokryfy rozhodně nesmí být základem náboženského přesvědčení. Některé jejich texty jsou navíc v rozporu či se určitým způsobem rozcházejí s claritas Scripturae – jasností Písma.“ „Tedy jinými slovy cenzurované knihy.“ „Přesně tak. Apokryfy například tvrdí, že je možné praktikovat magii, že lež je v určitých případech přípustná a podobné věci, které samozřejmě pobuřují dogmatické vykladače Písma.“..

Pokud jste v nesnázích – převezměte iniciativu. Je to lepší než čekat.

..spontánně rád.“..

Vypnula lampu a nechala podnikové časopisy zpřeházené na psacím stole – ať má ta káča Bodil Lindgrenová ráno co dělat.

Na krátký okamžik zažíval úžasný pocit jednoty duše a těla.

Měl pocit prázdnoty.

V některých morálních aspektech byl bohužel nesnesitelně naivní. Měl povahu, která dokáže určité věci přehlížet a odpouštět, která hledá pro jednání druhých vysvětlení a psychologické omluvy a která nikdy nedokáže pochopit, že lidské šelmy rozumějí jen jednomu jedinému jazyku.

<2018>