2010: Druhá vesmírná odyssea [58]

..opravy v rukopisu, když jsem předtím zhlédl sekvence natočené podle filmu..

Posádka Apolla 8, první lidé na světě, kteří o vánocích roku 1968 spatřili na vlastní oči odvrácenou stranu Měsíce, mi vyprávěla, že zápasila s pokušením ohlásit rádiem objev velkého černého monolitu - bohužel však zvítězil realismus.

„Jen si tak pohrávám se spoustou bláznivých dohadů, o kterých bych se ti styděl povídat. Nicméně mám podezření, že žádný z nich není ani z poloviny tak šílený jako pravda.“..

Dr.Čandra si připálil jedno ze svých jedovatých viržinek, jež si přivážel z Madrásu a která byla všeobecně - a správně - považována za jeho jedinou neřest.

Karolína na sobě ucítila jeho pohled a postavila se. Pohlédla na něho zamračeně, avšak bez hněvu. Během několika posledních dní už všechen vyprchal.

„Už jsem našla tu báseň, co jsem hledala,“ povídala. „Začíná takhle: Ženou pohrdls věrnou a krbu teplem, rodným krovem, o závod chvátáš s větrem zlé stařeně v náruč, co vdovy dělá z žen.“..

„Sám bych si přál, abych dokázal uvést jeden jediný pořádný důvod. Namísto toho mám celou hromadu malých. Jenže když je všechny sečtu, dostanu konečnou odpověď, která je naprosto jednoznačná - to mi věř.“..

Navíc tu byla ještě jedna konejšivá myšlenka, ale zatím nenašel odvahu, aby se s ní manželce svěřil. Ačkoli odcestuje na dva a půl roku, celou dobu, až na padesát dní v blízkosti Jupiteru, stráví v hibernaci, kde se jeho biologický čas zastaví. Až se vrátí, jejich věkový rozdíl se zmenší o víc než o dva roky. Obětuje přítomnost, aby mohli spolu sdílet delší budoucnost.

Vězení a pronásledování, řekl posluchačům, je skvělý prostředek, jak podnítit schopnosti člověka. Nejedno mistrovské dílo se zrodilo mezi zdmi žaláře, mimo dosah světského rozptylování. Jako důkaz nechť slouží, že i Principia, nejskvělejší plod lidského intelektu vytvořený jedincem, byl výsledkem Newtonova dobrovolného vyhnanství z morem zaplaveného Londýna.

Jestliže nevíte, po čem pátráte, je důležité vyhnout se veškerým předsudkům a předpojatostem. Všechno, co se zdá na první pohled bezvýznamné či dokonce nesmyslné, může být základní klíč k celé záhadě.

Moje vláda by určitě neomluvila žádné násilné počínání, s výjimkou sebeobrany.“ „Vy naivní Američané! My jsme realističtější, musíme být. Všichni tvoji prarodiče zemřeli stářím, Heywoode. Moji tři padli ve Velké vlastenecké válce.“..

V náhlém záblesku humoru odvětila: „Woody, velitel se může zmýlit, ale nikdy nesmí projevit nejistotu.“..

Nabídl ruku. „Shledáme-li se, usmějem se vskutku, a ne-li, dobře bylo rozloučit se.“*1 Floyd zamžikal. „Shakespeare, hádám?“ „Ovšem, Brutus a Kassius před bitvou. Takže ahoj.“ 1 Překlad E. A. Saudek..

Už nikdy nebudou jeden druhému tak blízko, avšak navždy zů- stane mezi nimi lehounká náklonnost, jež bude všem ostatním zapo-vězená.

Mám naplánováno, že se tam jednoho dne vrátím.“..

Jejich společná chvilka při brždění v Jupiterově atmosféře zůstane jako tajné pouto, jež je stále bude spojovat - nikoli pouto lásky, nýbrž porozumění a něhy, které často bývá trvalejší.

Věděl, že něco takového je nemožné, jenže teď už také věděl, jak se to dá udělat. Jak správně prohlásil Einstein, bůh je rafinovaný, ale není zlomyslný.

Jeho tělo rychle spělo k rozplynutí,..

Proměnil se v jakýsi zárodek boha, ještě ne tak vyspělý, aby se mohl narodit. Po celé věky se vznášel v opuštěných prázdnotách, věděl, čím býval, avšak nepochopil, v co se proměnil. Stále byl ve vývojovém stadiu - kdesi mezi kuklou a motýlem. Nebo možná teprve mezi housenkou a kuklou..

Jezírko vzniklo v zaplaveném kráteru, nebylo bohaté na ryby, avšak jedno malé hejno se mihlo kolem jako déšť stříbrných mincí, ve slunečních paprscích..

Lpěli na stejné iluzi, kterou hledali ve vzájemném objetí..

Ticho plné jakýchsi ozvěn, do něhož vyslal svou otázku, mu neposkytovalo žádnou odpověď.

Obklopovaly ho nepatrné odezvy nezměrné duševní síly, neúprosné vůle.

Tlak v této hloubce byl tak obrovský, že se voda při styku s doruda rozžhaveným magmatem nevypařovala a obě kapaliny koexistovaly ve vratkém příměří.

Nejúspěšnějším obyvatelům pozemských oceánů se podobaly zcela nevyhnutelně: je-li evoluce postavena před stejné technické problémy, musí z ní vzejít velice podobný výsledek. Což dokládá delfín a žralok - ačkoli mají téměř identické tvary těla, přece pocházejí z navzájem velice odlehlých větví stromu života.

Po celé věky se uhlík, vytěsňovaný horkem z chemických reakcí tam vysoko nahoře, snášel dolů do středu planety. Tady se hromadil a pod tlakem miliónů atmosfér zkrystalizoval. A tak se tu na-cházelo, jako jeden z vrcholných žertíků matky Přírody, cosi, čeho by si lidstvo nesmírně cenilo. Jádro Jupiteru, ležící navždy mimo lidský dosah, tvořil diamant velký jako Země.

Už na počátku kosmického věku lidé zjistili, že beztížný stav způsobuje euforické pocity. Člověk jako by se v něm rozpomínal na volnost, kterou ztratil, když před věky opustil lůno moře.

Upřímně Floyda litoval, ale zároveň měl tak trochu odpor k neštěstí jiných.

Krize byla překonaná. A co víc, udělali první krok ke skuteč- nému přátelství. Přiznali jeden druhému svou zranitelnost.

Byl zahrnut do hierarchic-kého uspořádání inteligencí, z nichž ty, které se dostatečně blížily jeho vlastní primitivní úrovni, sloužily jako tlumočníci. Anebo mož- ná to všechno dohromady byly jen různé stránky jediné bytosti. Anebo možná byly všechny rozdíly bezvýznamné. Jednou věcí si ovšem byl jistý. Byl používán jako nástroj. A dobrý nástroj se mu- - 154 - sí brousit, přizpůsobovat - měnit. A ty nejlepší nástroje jsou takové, které chápou, co dělají.

Ale dovol, abych ti připomněl slavný Haldanův výrok: „Vesmír není jen podivnější, než si myslíme - ale dokonce ještě podivnější, než si dokážeme pomyslet.“..

..číst Kreutzerovu sonátu v originále. Podle Saši stále patřila k nejkrásnějším kouskům erotické tvorby ve (vážné) ruské literatuře,..

..stále si podržovala svou hlubokou čerň, připomínala inkoustovou skvrnu rozplývající se ve vodě.

Curnow se po celý život snažil zaštítit před abstraktně filozofickými problémy. Jsem muž činu, často prohlašoval,..

Když máte vodík, co byste chtěli víc? Pomocí správné technologie z něho můžete syntetizovat všechny ostatní prvky.“..

Ve svém neutuchají- cím hledačství se naučili uchovávat znalosti v samotné struktuře prostoru, naučili své myšlenky navěky vtělovat do mřížek fixovaného světla. Dokázali se ztotožnit se zářením, osvobodit se konečně od veškeré tyranie hmoty.

Žádná inteligentní entita s vlastním duchovním životem nemůže přežít dlouhodobou izolaci, aniž by to na ní nezanechalo negativní stopy.

<2019>